Jesaja 41:20

SVOpdat zij zien, en bekennen, en overleggen, en te gelijk verstaan, dat de hand des HEEREN zulks gedaan, en dat de Heilige Israels zulks geschapen heeft.
WLCלְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ
Trans.ləma‘an yirə’û wəyēḏə‘û wəyāśîmû wəyaśəkîlû yaḥədāw kî yaḏ-JHWH ‘āśəṯâ zzō’ṯ ûqəḏwōš yiśərā’ēl bərā’āh:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Opdat zij zien, en bekennen, en overleggen, en te gelijk verstaan, dat de hand des HEEREN zulks gedaan, en dat de Heilige Israëls zulks geschapen heeft.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְמַ֧עַן

-

יִרְא֣וּ

Opdat zij zien

וְ

-

יֵדְע֗וּ

en bekennen

וְ

-

יָשִׂ֤ימוּ

en overleggen

וְ

-

יַשְׂכִּ֙ילוּ֙

verstaan

יַחְדָּ֔ו

en te gelijk

כִּ֥י

-

יַד־

dat de hand

יְהוָ֖ה

des HEEREN

עָ֣שְׂתָה

zulks gedaan

זֹּ֑את

-

וּ

-

קְד֥וֹשׁ

en dat de Heilige

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israëls

בְּרָאָֽהּ

zulks geschapen heeft


Opdat zij zien, en bekennen, en overleggen, en te gelijk verstaan, dat de hand des HEEREN zulks gedaan, en dat de Heilige Israëls zulks geschapen heeft.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!